Hello 
Thank you for the screencaptures.
This is not a bug, as from your images provided, the two maps are different, even if the base layout looks deceiving.
That said, I can make a Quality of Life request to the development team to take into consideration for the Mirrored Halls to show a bit more deviation between maps.