Cheerio!
It’d be easier for folks to find others to chat with if the dialog was a scrolling window that showed how many people were in each channel.
It also might be useful to designate channels for each language that the game ships with, and set the default channel to the one the user plays in.