Thanks for the video @Stratelier
I’ve reported this to the team and confirmed with them that lethal damage should penetrate barriers.
I will ensure the help center mentions this as well in our status effect and immunity traits article and I’ll put in a request for the in game help text for barrier to have this info too.