Needed 5 Cards to upgrade. Have 5 cards still grayed out. (See image)
You have to have a copy to keep, so you need one more copy so you can “spend” 5 to upgrade to the next level.
Still buggy since this doesn’t happen when ascending troops. For troops, it subtracts 1 and says “# extras”