List of Russian translation mistakes

Support
123

Inexcusably!!!

image
image1246×700 480 KB

«Use a Dwarf team…»

image
image1246×700 494 KB

«Use a Orc team…» on Russian

2 Likes
124

человек, который переводит на русский, настырно продолжает издеваться над кириллицей
новое войско Лесной тролль - опять через латинскую P
если тогда можно было посчитать что это вышло случайно при массовой замене, например, то сейчас, при одиночных добавлениях он делает это намеренно

125

Там проблема со шрифтом, а не с текстом. В некоторых моментах используется английская P вместо русской Р вот и все. В чате например такой проблемы нет.

126

проблема не со шрифтом, а в названиях войск, иногда там стоит правильная Р, есть слова где две Р одна из которых латинская P а вторая русская Р

127

Текст в порядке - проверено, в вот шрифт нет.
Screenshot
Screenshot2

128

введи в фильтре рыцарь, первая русская, вторая латинская

129

Примеры выше

130

русская Р считается русской лишь в том случае, если она заглавная (208 160 utf-8 dec)
прописные русские р (209 128) превращаются в латинскую п

image

131

Но это не по вине русского текста, а по вине кода обработки текстовых переменных.

132

какой качественный перевод от google translate
image

1 Like
133

Ох ты ж ё моё! С новым интерфейсом мне за игрой следить сложно (больно), и я даж и не видела этого перла!

/facepalm

134

Monster Muncher translation is so bad! In the Russian version, it must deal double damage to beasts, not monsters. And in the week-long event it is indicated what the use this troop in explore will also give 500 gold.

135

косяк со скобочкой

image
image502×513 133 KB

image
image500×511 132 KB

136

@Cyrup, @Saltypatra, @Ozball

That last one looks particularly bad as the translation has screwed with the formatting of the text, so “{1}” isn’t being replaced with the actual value of the spell. That prevents a Russian player from knowing how powerful the spell is at any given time.

1 Like
137

image
image1191×203 69.2 KB

do you have beta testers from Russia?

1 Like
138

@Lyya

This is being resolved today (p.s @nav037 - I saw your ticket as well). @Nimhain is aware and we’re working on something to be pushed to the servers right now. We’ll update the thread when it is sorted.

Also Lyya, Salty is away until further notice so there’s not a huge use in tagging her. :slight_smile:

1 Like
139

Yes, I know, I just like Salty so much that I didn’t want her to feel left out!

3 Likes
140

Salty is in China i hope she will bring us some souvenirs :slight_smile:

141

The fix for the Russian translation Issue ( “{1]”) is out. @Lyya @nav037

2 Likes
142

some editing russian localization

now
"[APPLY_FILTER]":"Примените фильтр"
"[ASCENDING]":"Вознесение"
"[FREE]":"Бесплатный"
"[ARMOR_BONUS]":"Дополнительная броня"
"[CLASS_STAT]":"+%1 к классу"
"[CLASS_STAT_BLUE]":"+%1 к классу (синие оружия)"
"[CLASS_STAT_BROWN]":"+%1 к классу (коричневые оружия)"
"[CLASS_STAT_GREEN]":"+%1 к классу (зеленые оружия)"
"[CLASS_STAT_PURPLE]":"+%1 к классу (фиолетовые оружия)"
"[CLASS_STAT_RED]":"+%1 к классу (красные оружия)"
"[CLASS_STAT_YELLOW]":"+%1 к классу (желтые оружия)"
"[GUILD_BONUS_STAT]":"+%1 к усилителю гильдии"
"[KINGDOM_STAT]":"+%1 за королевство"

correct
"[APPLY_FILTER]":"Применить фильтр"
"[ASCENDING]":"По возрастанию"
"[FREE]":"Бесплатно"
"[ARMOR_BONUS]":"Броня"
"[CLASS_STAT]":"класс +%1"
"[CLASS_STAT_BLUE]":"класс (синее оружие) +%1"
"[CLASS_STAT_BROWN]":"класс (коричневое оружие) +%1"
"[CLASS_STAT_GREEN]":"класс (зеленое оружие) +%1"
"[CLASS_STAT_PURPLE]":"класс (фиолетовое оружие) +%1"
"[CLASS_STAT_RED]":"класс (красное оружие) +%1"
"[CLASS_STAT_YELLOW]":"класс (желтое оружие) +%1"
"[GUILD_BONUS_STAT]":"усилитель гильдии +%1"
"[KINGDOM_STAT]":"королевства +%1"

@Cyrup @Saltypatra