Ow, this is awful. What likely happened is this:
How do you prevent enemy troops to mimic your own and show up vanilla instead? Easy, just delete them from the player collection when the battle starts up! Can’t mimic what isn’t there, right?
I suspect this may have some interesting side effects for summoned/tranformed troops, like bringing them in at level 1 in case they’ve gone missing.