For what it’s worth, the devs did look into the epic key drop rates, like Kafka said they would. Supposedly they also increased the rate of epic vault keys compared to the first vault weekend. (The beta testers mentioned the issue in the beta discord and got a response.)
I can absolutely understand if this is difficult to believe, given the numbers posted so far. But it is what was conveyed to the beta testers when we asked about it.