[REPORTED] Russian localisation error


no status translation

Hey @Tudor

Thank you for sharing these. I grabbed both and sent them through to be revised!

Jeto - Support Human :woman_mage:t2:

2 Likes


This must to be something like “This event starts in 1day 14 hours”
But now it says : “Climb over for 1 day 14 hours”, like the event have already started

Dude they can’t speak english what do you expect from a russian translation?

1 Like

You’re too strict)))

TOWEROFDOOM_STARTS_IN_DAYS – Climb the Tower in %1d %2h

1 Like

Using “Через” instead of “еще” should solve the problem.

Translation in screenshot says “Climb the tower for X more days” and after the change it would say “Climb the tower X days from now”.

What do you think, @Tudor? Is my reasoning correct?

1 Like

In this screen, the words below (guild war event) are fit.
Война НАЧНЁТСЯ…
That’ll be enough.
The event begins in…

1 Like

Another one shared & reported, thanks again @Tudor

Jeto - Support Human :woman_mage:t2:

Written, that you are to use Blackhawk troops here, not Divinion Fields.

And it’s every Raid Boss event. System can’t recognize that Raid boss event plays another kingdom then Weekly one

This is not an error in Russian localization, but an error in the code due to the substitution of the wrong kingdom in the variable.

INFERNUS_NEWS_RAIDBOSS1c
Use troops from a Kingdom ({0}) in daily battles to defeat the raid boss.
1 Like

We’ve got another localisation error, this time with the new mythic troop, Piscea.

English version: give 4 attack to all BLUE allies

Russian version: give 4 attack to ALL allies.

Also, the name of the Zodiac sign has remained unchanged (en. Pisces → Piscea, ru. Рыбы → Рыбы), but I’m not sure if this is an error or not. Probably not.

2 Likes

I’ve grabbed this one @overthinker ! Thanks for sharing :sparkles:

1 Like


Must be ЖелтыЕ.

Lord Archimedus’s s spell is not translated

2 Likes

Lord Archimedus should be resolved within the next coming days!

1 Like

Wrong translation of the name of the troop, which Uvhash-Ka summons. It summons new troop, Eldritch Minion (древний ПРИСЛУЖНИК), but it is translated like he calls our old buddy, Ancient Horror (древний УЖАС)
Thanks

1 Like

Hey @Tudor

I’ve passed this on to the Dev team to get corrected.

Thanks for sharing :sparkles:

OminousGMan - Support Human :male_detective:

Thanks for the in-game announcement about the Chariot!
But it isn’t translated into Russian

Hey @overthinker

Thank you for reporting this. I have reported this to the development team and they’ve let me know that as this in-game announcement was place in the game rather quickly they didn’t have time to have it properly translated.

All future announcements like this will be properly translated in future :slight_smile:

OminousGMan - Support Human :male_detective:

2 Likes