[REPORTED] Russian localisation error

[Tudor]

Android

If what is written is true, this dagger delivers double damage to an enemy from DIVINION FIELDS (Райских полей), not Mist of scales

[Tudor]

no status translation

[Jeto]

Hey @Tudor

Thank you for sharing these. I grabbed both and sent them through to be revised!

Jeto - Support Human

[Tudor]

This must to be something like “This event starts in 1day 14 hours”
But now it says : “Climb over for 1 day 14 hours”, like the event have already started

[Tibo]

Dude they can’t speak english what do you expect from a russian translation?

[Tudor]

You’re too strict)))

[LiaNdrY]

TOWEROFDOOM_STARTS_IN_DAYS – Climb the Tower in %1d %2h

[Dust_Angel]

Using “Через” instead of “еще” should solve the problem.

Translation in screenshot says “Climb the tower for X more days” and after the change it would say “Climb the tower X days from now”.

What do you think, @Tudor? Is my reasoning correct?

[Tudor]

In this screen, the words below (guild war event) are fit.
Война НАЧНЁТСЯ…
That’ll be enough.
The event begins in…

[Jeto]

Another one shared & reported, thanks again @Tudor

Jeto - Support Human

[Tudor]

Written, that you are to use Blackhawk troops here, not Divinion Fields.

And it’s every Raid Boss event. System can’t recognize that Raid boss event plays another kingdom then Weekly one

[LiaNdrY]

This is not an error in Russian localization, but an error in the code due to the substitution of the wrong kingdom in the variable.

INFERNUS_NEWS_RAIDBOSS1c
Use troops from a Kingdom ({0}) in daily battles to defeat the raid boss.

[overthinker]

We’ve got another localisation error, this time with the new mythic troop, Piscea.

English version: give 4 attack to all BLUE allies

Russian version: give 4 attack to ALL allies.

Also, the name of the Zodiac sign has remained unchanged (en. Pisces → Piscea, ru. Рыбы → Рыбы), but I’m not sure if this is an error or not. Probably not.

[Jeto]

I’ve grabbed this one @overthinker ! Thanks for sharing

[Tudor]

Must be ЖелтыЕ.

[overthinker]

Lord Archimedus’s s spell is not translated

[Jeto]

Lord Archimedus should be resolved within the next coming days!

[Tudor]

Wrong translation of the name of the troop, which Uvhash-Ka summons. It summons new troop, Eldritch Minion (древний ПРИСЛУЖНИК), but it is translated like he calls our old buddy, Ancient Horror (древний УЖАС)
Thanks

[OminousGMan]

Hey @Tudor

I’ve passed this on to the Dev team to get corrected.

Thanks for sharing

OminousGMan - Support Human

[overthinker]

Thanks for the in-game announcement about the Chariot!
But it isn’t translated into Russian