Fair enough. I think some of the confusion around the chests (at least in that thread) is the fact that regardless of what level YOU have a card at, the game still considers its base rarity.
I should have linked this particular post in that thread, rather than the thread itself, apologies.