There are points in the game (mainly login and just after collecting) where the server looks into your mail to refresh the new mail badge. Unfortunately at these points it was also looking at your collected mail and incorrectly triggering the “new” flag.
Can’t*
Hard to criticize others grammar without following the “rules” yourself.
Ketchup, or catsup?
Words can be spelled differently and still represent the same meaning… More examples would include “kitty corner” or “caddy corner”.
These things predated the internet. Thank you.
Regardless… This a bug report, not a spelling bee report. Cyrup, was trying to be nice about it. But essentially if you don’t have any issues with your in game mail currently. Then your input is unwarranted and a violation of the community guidelines since you’re here too derail the OP topic.