Yeah, it’s all part of the same issue. The team changes aren’t being saved on the server. As Mithran detailed you have to force a server call in order to save the teams. Something about the 3.0 update must have changed the way the client talks to the server, making the problem show up everywhere else, rather than just in the original place.
Oh and as far as calling out this issue as separate: