Also, here’s a prior report of the same behavior: [Reported/Investigating] Rowanne Armor Loss Bug
This is actually an old bug dating back to (at least) May 2020. Currently (and historically) Death Mark does not kill through Barrier, so to change that could be considered a significant balance change, even if actual incidents are rather limited.