Thank you very much for the offer! But it’s not that simple to take on a volunteer translator
It’s unethical to take a volunteer on to do what is normally a paid position as well as a legal risk.
Volunteers typically aren’t obligated to perform duties - you would be as a translator. There would be deadlines, you’d be sent the work required and we’d need to be able to send you feedback to review it and have you do so.
Even if you do this work for free and we all call you a “volunteer”, legally you may be considered an employee - which means if we haven’t been paying you the appropriate award rate then we would be open to legal action.
Ultimately, we would love to add more language support for Gems of War in the future, and when/if we do we will be hiring a translator. We usually advertise these positions here on the forum so we can have someone who plays our game work for us that way they will understand the terms used and more of the context of the strings we send them