After some more digging around I’ve found this post:
It’s from after this bug report was created, so it should solve the original issue. However, the post says the updated drop chance would go into update 5.2, the patch notes from update 5.2 don’t mention it though. Any chance this might not have been included? I haven’t yet hunted down close to enough vault keys myself to reach any confident opinion.