Hello there @turintuor
It’s as @Graeme pointed out this is the indented behaviour, Gnomes killed in a Gnome Vault do not count to wards the Gnome Vault Key pity counter. It only counts Gnomes that randomly spawn in battles with loot bags 
OminousGMan - Support Human 