I noticed this too. I already have Mongo. So, I assumed that I would get the Steam achievement once I received the Mongo gift today. I was wrong. I still didn’t get the achievement.
Also, I opened some chests since one of the devs stated that dropping any troop would trigger achievements that you already accomplished before they added the new achievements. That still didn’t activate the Mongo Steam achievement.