List of German translation mistakes (Menu/Hero/Weapons)

[Captain]

Hey, fantastic to get some feedback on this topic!

If you are collecting information on mistranlations, please have a look at this thread as well then:

A stroll into madness (German translation is "best" translation...)

For those who don’t know: I’m from Germany and do translation work for several things (mainly websites and university papers, but have also worked on some Flash games before). So, given how there were some funny Russian translation problems in GoW mentioned lately, I decided to take a look at the German tanslation of it, just for fun. I spent five minutes in madness. Just five minutes, skimming through some troops. I am… speechless. And I want to show everyone some of the funniest and most horr…