I can’t reply to the bug report because you closed it.
It used to require completing the story 5 times. It does not anymore. The help article listing unobtainable achievements is wrong about that.
However, the achievement still appear to be unobtainable. Instead of getting stuck on 1/5 it gets stuck on 4/5. It was listed as fixed in the patch notes but remain broken.