Italian Translation Mistakes


#1

Alright I decided to create an entire bug report for Italian translation mistakes.

Since there are bunch of mistakes Everywhere I decided to list them down one by one with the correct translation.

Shop translation bugs

Subscriptions Section :
Daily Gems
Italian: 1
Correct translation: Ottieni Gemme ogni giorno che accedi! Questo affare è di grande valore!


Troops Section :


COMMON RARITY


This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait.
Troop Name (Italian Version): Serpente [Trait Mistake]
Italian: image
Correct translation: 20% di possibilità di schivare il danno da Teschi.


This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait.
Troop Name (Italian Version): Guardiano della radura [Trait Mistake]
Italian: image
Correct translation: 50% di possibilità di ignorare l’Armatura quando infliggi danno da Teschi.


Troop Name (Italian Version): Testa di Martello
Italian: image
Correct translation: Causa "9" danni all’ultimo nemico, aumentato dagli alleati Blu. Causa il doppio del danno se il nemico è danneggiato.


Troop Name (Italian Version): Pinguino
Italian: image
Correct translation: Causa "9" di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme blu, causa il triplo del danno. Crea una Tempesta di Ghiaccio.


This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait.
Troop Name (Italian Version): Lupo Tremendo [Trait Mistake]
Italian: image
Correct translation: Causa danni da Taschio doppi ai nemici intrappolati.


Troop Name (Italian Version): Aurai
Italian: image
Correct translation: Causa "9" di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme Verdi, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Foglie.


Troop Name (Italian Version): Peryton
Italian: image
Correct translation: Causa "4" di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme gialle, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Luce.


Troop Name (Italian Version): Scheletro
Italian: image
Correct translation: Crea 7 Teschi. Guadagna "8" di Armatura. Guadagna un turno extra.


Troop Name (Italian Version): Rospo Gigante
Italian: image
Correct translation: Causa "7" di danno ad un nemico e lo trascina in prima posizione.


Troop Name (Italian Version): Troglodita
Italian: image
Correct translation: Causa "10" di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme marroni, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Polvere.


Troop Name (Italian Version): Schiavo
Italian: image
Correct translation: Distrugge "12" Gemme a caso. Riceve 2 di danno. Se ci sono 13 o più gemme rosse in gioco, guadagni un turno extra.


Troop Name (Italian Version): Myzmer
Italian: image
Correct translation: Causa "4" di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme Viola, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Oscurità.


Troop Name (Italian Version): Ogryn
Italian: image
Correct translation: Causa "4" di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme rosse, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Fuoco.


Troop Name (Italian Version): Bombot
Italian: image
Correct translation: Fa esplodere 2 gemme casuali. Causa "6" di danno a tutti i nemici potenziato dalla mia Armatura e si distrugge.


Troop Name (Italian Version): Satiro
Italian: image
Correct translation: Provoca "13" di danno all’ultimo nemico. Guadagna un turno extra.


Troop Name (Italian Version): Onore
Italian: image
Correct translation: Crea 15 gemme, una miscela di Marroni e di un colore a scelta. Tutti gli altri alleati guadagnano "9" di Armatura, incrementata dai nemici storditi.


Troop Name (Italian Version): Coraggio
Italian: image
Correct translation: Crea 15 gemme, una miscela di Rosse e di un colore a scelta. Tutti gli altri alleati guadagnano "7" di Attacco, incrementat dai nemici in fiamme.


Troop Name (Italian Version): Lealtà
Italian: image
Correct translation: Crea 15 gemme, una miscela di Verdi e di un colore a scelta. Tutti gli altri alleati guadagnano "8" di Vita, Incrementata dai nemici intrappolati.


Troop Name (Italian Version): Umiltà
Italian: image
Correct translation: Crea 15 gemme, una miscela di Gialle e di un colore a scelta. Potenzia di "8" un’abilità a caso di tutti gli alleati, incrementato dai nemici silenziati


Troop Name (Italian Version): Zhenniao
Italian: image
Correct translation: Causa "7" di danno ad un nemico casuale e lo avvelena. Crea 7 Gemme Verdi.


This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait.
Troop Name (Italian Version): Satiro [Trait Mistake]
Italian: image
Correct translation: TITLE: Legame della Gente Selvaggia
Correct translation: DESCRIPTION: All’inizio della battaglia tutti gli alleati della Gente Selvaggia guadagnano 2 alla Vita.



END OF COMMON RARITY


TO BE CONTINUED


[Will be continued with rare rarity and above]


#2

Also forgot to say that the weapon MANG


Is not even in Italian as it should but it’s in French… I don’t know why but something has gone wrong somewhere (I asked other italian players and they say that its written in french for everyone)
The correct translation would be: Distrugge l’Armatura di un nemico. Infligge "17" di danno. Aumenta il mio attacco in base all’Armatura distrutta.