What you were expecting to happen, and what actually happened:
All the color dragons says in spanish "convert Blue gems to their (giant) color.
When they should transform the regular color into the giant version.
*How often does this happen? When did it begin happening?
Since 6.5 update.
Steps to make it happen again
Check the troops that can be summoned via Gem Dragon Egg. Play the game in spanish.