Faction Quests soft lock after every battle won and every cutscene

Platform, device version and operating system: Playstation

Screenshot or image:

What you were expecting to happen, and what actually happened:
Step 1 - Finish a battle in a Faction Quest

Step 2 - After the battle, all the icons disappear making it impossible to continue the faction quest

Workaround Step: Press Circle on the controller to return to the faction menu and re-enter the faction quest. This restores the map.

The same issue also happens when the player watches a comic book page from the story.

How often does this happen? When did it begin happening?
It was brought to my attention that this started happening yesterday. I saw it replicated with multiple factions.

Steps to make it happen again
Same steps as above