I can no longer edit teams from the Troops tab. The recommendation in the 3.0 Known Issues thread:
It doesn’t work. If I go into the Troops tab and change my teams and then go to PVP, my teams haven’t been changed. So you can’t “play a battle” before closing the game.
The only way I can edit my teams now is by going into Edit Teams from the match-up screen.