Hello 
Thank you for letting us know about this issue. I’ve since let the development team know.
I can tell you that they are adding more checks for achievements in 6.9 so if there is a technical issue preventing you from earning the achievement the first time, you will earn it the next time you collect a new troop you haven’t owned before.