Same here on PC/Steam.
The manage team button does nothing from both the Game menu and the map .
I have found a work around, if you select a suggested team, Paste it and then click manage team it works.
2 Likes