Did you press circle before collecting the mythic boss chest?
Thanks for all the additional information everyone. We’ve re-assigned this bug to a dev who hasn’t looked into it before so hopefully the fresh pair of eyes will help. They’re testing on Xbox today so I’ll pass all this information along.