Very nice guide! The only thing that was incorrect is that traits DO NOT work in Arena.
You also mentioned that there is no tutorial for it in game, which is true. I did make one a while back if you need any additional information on it, but your overview did cover most of it: GoW Let's Play #10: How to Draft in Arena