# Translation & Text Errors Masterthread **URL:** \ **Category:** Official News\ **Created:** [August 1, 2017, 4:29am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176 "2017-08-01T04:29:37Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 8
**Author:** ![TheGemsAreDrunk](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/thegemsaredrunk/32/98660_2.png) [@TheGemsAreDrunk](https://community.gemsofwar.com/u/TheGemsAreDrunk)\ **Post date:** [May 1, 2026, 4:47pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/144 "2026-05-01T16:47:17Z")
Thanks for the info @Zuul-Emo The problem here is that not only do they often use the wrong words in translations, but they also enjoy using new ones. Basically, there are 10 different words to describe the same thing, and in the end, you don’t even understand what it’s about. And the vast majority of the reported errors have not been fixed, despite months and months having passed. ---
**Author:** ![Zuul-Emo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@Zuul-Emo](https://community.gemsofwar.com/u/Zuul-Emo)\ **Post date:** [May 1, 2026, 8:50pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/145 "2026-05-01T20:50:24Z")
True. To be fair, they make the same mistakes in English and that’s the original language for the game, so it’s not surprising they mess up the translations too. They have no excuse not to fix them when people point it out, though, and we’re still waiting. ---
**Author:** ![TheGemsAreDrunk](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/thegemsaredrunk/32/98660_2.png) [@TheGemsAreDrunk](https://community.gemsofwar.com/u/TheGemsAreDrunk)\ **Post date:** [May 25, 2026, 8:19am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/146 "2026-05-25T08:19:53Z")
The new weapon “Doomed Mhuineal” has a translation error in Italian. The final part of the spell, in English, says: “If the Enemy has a Doom, then gain an extra turn.” In Italian, “Doom” has been translated as “Destiny” (Destino) which is obviously incorrect and completely misleading. ![1](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/3/737c83c2a074576c3c3140b9afb0d566309c6367.jpeg) ---
**Author:** ![TheIdleOne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/c68b51/32.png) [@TheIdleOne](https://community.gemsofwar.com/u/TheIdleOne)\ **Post date:** [June 10, 2026, 7:44am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/147 "2026-06-10T07:44:17Z")
![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/9/0/901265c9a88f40dbbf06929489fbc9ef955186a9.jpeg) They’re not jus(a)t mining haphazardly. ---
**Author:** ![Herve](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/2acd7d/32.png) [@Herve](https://community.gemsofwar.com/u/Herve)\ **Post date:** [July 14, 2026, 2:36pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/148 "2026-07-14T14:36:55Z")
**Platform, device version and operating system: Nintendo Switch** **Screenshot or image:** ![PXL_20260714_135745202](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/2/725469ff46c774b84d86c120abcc507874db7811.jpeg) ![PXL_20260714_135706530](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/1/c1f6eb9fd74aa74c3f5e6711fe7956bb00516c1d.jpeg) ![PXL_20260714_135717656](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/f/1/f12c909698300d1da17a9fdba1a80617a4c307b2.jpeg) ![PXL_20260714_141436326](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/a/0/a019c14d64eef23f7d384b89d4156fc5e1a4c77b.jpeg) **What you were expecting to happen, and what actually happened:** _Astrale spire attack and armor bonuses are not displayed correctly in french language : “+1 attaque pour 2 %” and “+1 % d’armure pour 2 %”_ regardless of the bonus and the troop. Numbers of shining stars in bundles displayed “1 %” instead of 125 and 500. It happens in portable mode and dock mode. **How often does this happen? When did it begin happening?** _Always in french language_ **I tried to reinstall the game end delete the save data, no change…** ---
**Author:** ![Herve](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/2acd7d/32.png) [@Herve](https://community.gemsofwar.com/u/Herve)\ **Post date:** [July 16, 2026, 4:14pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/149 "2026-07-16T16:14:28Z")
Nintendo Switch, french language : ![PXL_20260716_160600177](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/9/e/9e734008e75ab59f747ced9aaae398c6bda32d50.jpeg) Dodge : “+1%” instead of “+5%” ![PXL_20260716_160546237](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/5/b/5b99389febcc7518d8186b898bf85f482423ebb2.jpeg) Battle Hex : “1 %” instead of “15%” ![PXL_20260716_160527677](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/1/d/1d51cd6bff2422b8abb01bf142ec6e20441e11c3.jpeg) Touch the stars rewards : “1 %” instead of 10, 20 or 30 ---
**Author:** ![Maisie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/8edcca/32.png) [@Maisie](https://community.gemsofwar.com/u/Maisie)\ **Post date:** [July 23, 2026, 3:59pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/150 "2026-07-23T15:59:55Z")
Pegasus’s spell: “to the an Enemy” ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/b/cbf0a0d535291087772d40251fb6530587c16560.jpeg) ---
**Author:** ![Nagflar\_dv](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nagflar_dv/32/100704_2.png) [@Nagflar\_dv](https://community.gemsofwar.com/u/Nagflar_dv)\ **Post date:** [September 2, 2026, 5:25am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/151 "2026-09-02T05:25:41Z")
![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/0/6/06f018f411fb5a7ab37715d6160726ee7e3d71ba.jpeg) spell description says “gives a unit a 63 armor and after that remove an armor and barrier” [Previous page](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176.md?page=7)