# Translation & Text Errors Masterthread **URL:** \ **Category:** Official News\ **Created:** [August 1, 2017, 4:29am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176 "2017-08-01T04:29:37Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 6
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [July 29, 2025, 12:55am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/104 "2025-07-29T00:55:50Z")
Thank you for sharing these @seiya1234567890 ### To help pass them along to the team in future, for anyone sharing translation issues - to make it a little easier/faster can you include the image of the troop, weapon, issue, with the text that mentions the incorrect translation. Makes it way faster to grab and create a translation report if I don’t need to scan through a block of text or go back and forth through a post. Thank you also for coming back and listing them out, with screenshots. We just recieved some updated Italian localisation so we will add this to the list to be reviewed. * * * Grazie per aver condiviso queste informazioni @seiya1234567890 ### Per aiutare a trasmetterle al team in futuro, per chiunque condivida problemi di traduzione, per rendere il tutto un po’ più facile/veloce, potete includere l’immagine della truppa, dell’arma, del problema, insieme al testo che menziona la traduzione errata. In questo modo sarà molto più veloce creare un rapporto di traduzione, senza dover scorrere un blocco di testo o andare avanti e indietro nel post. Grazie anche per essere tornato e averli elencati, con screenshot. Abbiamo appena ricevuto alcuni aggiornamenti della localizzazione italiana, quindi li aggiungeremo alla lista da revisionare. (Tradotto con DeepL) ---
**Author:** ![Maisie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/8edcca/32.png) [@Maisie](https://community.gemsofwar.com/u/Maisie)\ **Post date:** [August 11, 2025, 5:26pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/105 "2025-08-11T17:26:53Z")
**Platform, device version and operating system: Steam, Windows 11** **Screenshot or image:** ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/5/757ee91e6b6e4c6aa5e257a08046fa865e6b6eac.jpeg) **What you were expecting to happen, and what actually happened:** Typo in Events: “Week of Monster” should be “Week of Monsters.” The adjacent event is correct: “Week of Divines” **How often does this happen? When did it begin happening?** Always, since weekly reset. **Steps to make it happen again** World Map –\> Events –\> Events tab ---
**Author:** ![Maisie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/8edcca/32.png) [@Maisie](https://community.gemsofwar.com/u/Maisie)\ **Post date:** [August 11, 2025, 5:32pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/106 "2025-08-11T17:32:03Z")
**Platform, device version and operating system: Steam, Windows 11** **Screenshot or image:** ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/0/2/02e897af2706eb935e01561bb54230cd4f4c5d4a.jpeg) **What you were expecting to happen, and what actually happened:** Clicking the “Okay” button on the “PvP Season” news item drops me back onto the World Map. Shouldn’t it take me to the PvP Map, ready to play PvP? **How often does this happen? When did it begin happening?** Always; when the PvP Season news item is present – so, since weekly reset at new season **Steps to make it happen again** World Map –\> Events –\> News tab –\> PvP Season ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [August 11, 2025, 9:58pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/107 "2025-08-11T21:58:48Z")
thanks @Maisie ---
**Author:** ![Pigfarm70](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/pigfarm70/32/100989_2.png) [@Pigfarm70](https://community.gemsofwar.com/u/Pigfarm70)\ **Post date:** [August 11, 2025, 5:46pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/108 "2025-08-11T17:46:09Z")
**Platform, device version and operating system: PC (Steam)** **Screenshot or image:** ![Azalea](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/8/b/8bb344070941197e1e1bc8375887d5cd5d13fd08.png) **What you were expecting to happen, and what actually happened:** \*I expected to find a troop named Azalea. Apparently no troop by this name exists, but I suspect it was meant to say Azaleus which released in May 2025 - Spring Holiday event. Is it supposed to be Azaleus ?? Has Azaleus been released to chests this week or will it be next week in conjunction with the incorrect Holiday event stated in the news ? \* **How often does this happen? When did it begin happening?** _Since weekly reset._ **Steps to make it happen again** _None needed._ ---
**Author:** ![Zuul-Emo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@Zuul-Emo](https://community.gemsofwar.com/u/Zuul-Emo)\ **Post date:** [August 11, 2025, 8:16pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/109 "2025-08-11T20:16:56Z")
Can confirm I got a copy of Azaleus from chests today. My first thought was “is this the one that was added and they got the name wrong?”. Immediately checked the troop list in-game for any owned or unowned troop called Azalea and found yep, they messed up the name. But at least it has been added to chests, and they didn’t mess that bit up. ---
**Author:** ![Fourdottwoone](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/fourdottwoone/32/66655_2.png) [@Fourdottwoone](https://community.gemsofwar.com/u/Fourdottwoone)\ **Post date:** [August 12, 2025, 8:11am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/110 "2025-08-12T08:11:51Z")
> [@Pigfarm70](#): > > I expected to find a troop named Azalea. Apparently no troop by this name exists, but I suspect it was meant to say Azaleus which released in May 2025 - Spring Holiday event. > > Is it supposed to be Azaleus ?? Has Azaleus been released to chests this week or will it be next week in conjunction with the incorrect Holiday event stated in the news ? Oh dear, this got moved to the Translation thread. Maybe it’s still possible to prevent the next mind boggling blunder by pointing out the wrong name was in an official news post, not anywhere within the game. Please don’t treat this as request to blindly swap names around in the troop database. ---
**Author:** ![Pigfarm70](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/pigfarm70/32/100989_2.png) [@Pigfarm70](https://community.gemsofwar.com/u/Pigfarm70)\ **Post date:** [August 12, 2025, 4:44pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/111 "2025-08-12T16:44:59Z")
Topic moved with no stated answer…left only to “assume” that this is indeed a language variation issue. Would be nice if that was sted in response though. ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [August 12, 2025, 9:36pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/112 "2025-08-12T21:36:24Z")
They got moved and reported to the team, I just didn’t get a chance to also post a reply. ---
**Author:** ![Pigfarm70](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/pigfarm70/32/100989_2.png) [@Pigfarm70](https://community.gemsofwar.com/u/Pigfarm70)\ **Post date:** [August 12, 2025, 9:55pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/113 "2025-08-12T21:55:07Z")
Thank you Jeto. I know you are only one person and have a lot of replies and matters to deal with. Are you able to confirm that Azalea and Azaleus are the same troop ?? ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [August 12, 2025, 10:00pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/114 "2025-08-12T22:00:51Z")
Yes, it’s the same troop - Azalea was the placeholder or pending name, and appears to just have been missed when it was changed to Azaleus ---
**Author:** ![TheIdleOne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/c68b51/32.png) [@TheIdleOne](https://community.gemsofwar.com/u/TheIdleOne)\ **Post date:** [September 2, 2025, 1:40am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/115 "2025-09-02T01:40:04Z")
The new troop Gormungand brings to light a small problem that’s going to become a more annoying problem down the line: text choice: Cursed Gems vs Curse Gems Using the in-game filter, shortcutting with Curse/Cursed also drags up the Accursed trait, so we have to add the G part of gems and commit to one of the wordings at a time. Cursed Gems brings up: Ctharrasque Cursed Gnome Dark Smith Drenza ~~Desert Ox~~ ~~Forsaken Guardian~~ ~~Gormungandr~~ Pharoah Khafru The Elder Dragon Toxic Hag Curse Gem brings up: ~~Desert Ox~~ ~~Forsaken Guardian~~ ~~Gormungandr~~ Khormac the Restless Maiden of Pain Midwinter Lycan Sea Hag The more troops that release, the more split and annoying it’s going to become. Ideally I’d like to see: Gorm’s 3rd trait: Cursed Gems Midwinter Lycan spell: Cursed Gems Sea Hag spell: Cursed Gems Cursed Aura trait: Cursed Gems ---
**Author:** ![TheGemsAreDrunk](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/thegemsaredrunk/32/98660_2.png) [@TheGemsAreDrunk](https://community.gemsofwar.com/u/TheGemsAreDrunk)\ **Post date:** [September 2, 2025, 10:05am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/116 "2025-09-02T10:05:09Z")
Here’s another translation error into Italian that I hadn’t noticed: in the spell of the mythical troop Rachet Cogbolt (Ingranaggio cricchettato in Italian), the damage it causes is not written. ![1](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/d/e/de0c8c0ca9119d2011f5cb9ef156103fd539b06c.jpeg) ---
**Author:** ![TheGemsAreDrunk](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/thegemsaredrunk/32/98660_2.png) [@TheGemsAreDrunk](https://community.gemsofwar.com/u/TheGemsAreDrunk)\ **Post date:** [September 2, 2025, 10:32am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/117 "2025-09-02T10:32:46Z")
Here’s another translation into Italian that should be fixed: ![1](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/4/d/4df4e686fcda5075b66b550840fd616e73427302.jpeg) “Terra d’Inverno” should be changed to “Altopiano Invernale”, since that is how that area was translated into Italian. ---
**Author:** ![Nagflar\_dv](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nagflar_dv/32/100704_2.png) [@Nagflar\_dv](https://community.gemsofwar.com/u/Nagflar_dv)\ **Post date:** [September 3, 2025, 6:51am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/118 "2025-09-03T06:51:45Z")
![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/6/4/6486cd85952b0685115c8948bc4f17fab2e370af.png) “Оскорбительный” Should be “Атакующий”. The last one may be a “Навык” don’t know what do you mean by utility. ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [September 4, 2025, 1:15am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/119 "2025-09-04T01:15:15Z")
> [@Nagflar\_dv](#): > > don’t know what do you mean by utility. Utility buffs are things like, Blighted Portal - chance to summon an Ancient Horror on death It’s a buff that it not specific to your attacks, your defense or your skills. Also, just to confirm, as I obviously don’t speak or read Russian, is “Оскорбительный” not the word for Offensive, which is what is displayed in English? ---
**Author:** ![Dust\_Angel](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/dust_angel/32/35256_2.png) [@Dust\_Angel](https://community.gemsofwar.com/u/Dust_Angel)\ **Post date:** [September 4, 2025, 1:22am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/120 "2025-09-04T01:22:32Z")
> [@Jeto](#): > > Also, just to confirm, as I obviously don’t speak or read Russian, is “Оскорбительный” not the word for Offensive, which is what is displayed in English? That is translation for ‘offensive’ as in ‘offensive language’ not for ‘offensive’ as in ‘offensive weapon’. ---
**Author:** ![Nagflar\_dv](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nagflar_dv/32/100704_2.png) [@Nagflar\_dv](https://community.gemsofwar.com/u/Nagflar_dv)\ **Post date:** [September 4, 2025, 1:23am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/121 "2025-09-04T01:23:42Z")
> [@Dust\_Angel](#): > > That is translation for ‘offensive’ as in ‘offensive language’ not for ‘offensive’ as in ‘offensive weapon’. Yep 👆And that was hilariuos in some kind) some monoliths can be sooo rude xD ---
**Author:** ![Nagflar\_dv](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nagflar_dv/32/100704_2.png) [@Nagflar\_dv](https://community.gemsofwar.com/u/Nagflar_dv)\ **Post date:** [September 4, 2025, 1:32am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/122 "2025-09-04T01:32:26Z")
> [@Jeto](#): > > Utility buffs are things like, Blighted Portal - chance to summon an Ancient Horror on death > It’s a buff that it not specific to your attacks, your defense or your skills. If it’s concern to a summon only - its would be “Призыв”, or it could be “other” (“Другое”). If it’s concern with potentional other things like we have in traits - call it “Навык” which mean “trait” ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [September 4, 2025, 1:40am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176/123 "2025-09-04T01:40:11Z")
> [@Nagflar\_dv](#): > > If it’s concern to a summon only its not just summons, that is just an example [Previous page](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176.md?page=5) [Next page](https://community.gemsofwar.com/t/translation-text-errors-masterthread/28176.md?page=7)