# \[REPORTED\] Serious translation errors (German)

**URL:** <https://community.gemsofwar.com/t/reported-serious-translation-errors-german/73648>\
**Category:** Bug Reports\
**Created:** [January 4, 2022, 7:25am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-serious-translation-errors-german/73648 "2022-01-04T07:25:32Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![razong](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/35a633/32.png) [@razong](https://community.gemsofwar.com/u/razong)\
**Post date:** [January 4, 2022, 7:25am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-serious-translation-errors-german/73648/1 "2022-01-04T07:25:32Z")

</div>

**Platform, device version and operating system:**  
Here iOS but I guess it is any.

**Screenshot or image:**

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/8/7811ef2893e575a1ab8dcf167753400acb054bca.jpeg)

**What you were expecting to happen, and what actually happened:**  
All cursebreaker weapons show the same spell description. They should have all different spells instead (5 out of 6 are wrong).

This is especially serious during this purple tower weak, as it leads you to believe the current one does a lot more damage to 2 opponents as it has magic\*2.

**How often does this happen? When did it begin happening?**  
_always_

**Steps to make it happen again**  
_Switch Language to German._

And while you are it: have a look at the 6 newer guild guardians, they are supposed to increase all stats by 4 and not 6 as written in the German description.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Querne](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/querne/32/44753_2.png) [@Querne](https://community.gemsofwar.com/u/Querne)\
**Post date:** [April 14, 2022, 7:01pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-serious-translation-errors-german/73648/2 "2022-04-14T19:01:00Z")

</div>

Please fix this.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aurora\_x](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/3d9bf3/32.png) [@aurora\_x](https://community.gemsofwar.com/u/aurora_x)\
**Post date:** [April 15, 2022, 10:41am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-serious-translation-errors-german/73648/3 "2022-04-15T10:41:06Z")

</div>

Actually there is only one small error…

In the english version it says “scatter damage” (Streuschaden) where in the german version it only says “Schaden” (damage).

The only thing I wonder is why is purple 90 and the rest half of that.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![razong](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/35a633/32.png) [@razong](https://community.gemsofwar.com/u/razong)\
**Post date:** [April 18, 2022, 11:42am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-serious-translation-errors-german/73648/4 "2022-04-18T11:42:29Z")

</div>

No, as I said: only one is correct. In English we have:

- Brown: Splash damage
- purple: scatter
- yellow: true
- red: dmg to first 2
- green: dmg last 2
- blue: first and last.

The German version is always first and last.