# \[REPORTED\] Russian localisation error **URL:** \ **Category:** Bug Reports\ **Created:** [October 26, 2021, 11:10am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328 "2021-10-26T11:10:36Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [October 26, 2021, 11:10am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/1 "2021-10-26T11:10:36Z")
Android ![Screenshot_20211026-135906](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/4/c457aabdfcffddb5de1b8bd10a3d1ba01c89ed62.jpeg) If what is written is true, this dagger delivers double damage to an enemy from DIVINION FIELDS (Райских полей), not Mist of scales ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [October 27, 2021, 9:36pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/2 "2021-10-27T21:36:23Z")
![Screenshot_20211028-003441](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/9/5/9582151d9500a684e746f27d162b109b5e2083ec.jpeg) no status translation ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [October 27, 2021, 9:43pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/3 "2021-10-27T21:43:41Z")
Hey @Tudor Thank you for sharing these. I grabbed both and sent them through to be revised! Jeto - Support Human 🧙🏻‍♀️ ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [January 1, 2022, 5:01pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/4 "2022-01-01T17:01:34Z")
![Screenshot_20220101-195508](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/2/72238e5ceac2e7b838be2ccbf82fdf3e2d9606a6.jpeg) This must to be something like “This event starts in 1day 14 hours” But now it says : “Climb over for 1 day 14 hours”, like the event have already started ---
**Author:** ![Tibo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/439d5e/32.png) [@Tibo](https://community.gemsofwar.com/u/Tibo)\ **Post date:** [January 3, 2022, 1:22pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/5 "2022-01-03T13:22:55Z")
Dude they can’t speak english what do you expect from a russian translation? ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [January 3, 2022, 1:48pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/7 "2022-01-03T13:48:24Z")
You’re too strict))) ---
**Author:** ![LiaNdrY](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/liandry/32/19117_2.png) [@LiaNdrY](https://community.gemsofwar.com/u/LiaNdrY)\ **Post date:** [January 4, 2022, 12:25pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/8 "2022-01-04T12:25:48Z")
TOWEROFDOOM\_STARTS\_IN\_DAYS – Climb the Tower in %1d %2h ---
**Author:** ![Dust\_Angel](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/dust_angel/32/35256_2.png) [@Dust\_Angel](https://community.gemsofwar.com/u/Dust_Angel)\ **Post date:** [January 4, 2022, 1:09pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/9 "2022-01-04T13:09:26Z")
Using “Через” instead of “еще” should solve the problem. Translation in screenshot says “Climb the tower for X more days” and after the change it would say “Climb the tower X days from now”. What do you think, @Tudor? Is my reasoning correct? ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [January 8, 2022, 11:51pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/10 "2022-01-08T23:51:01Z")
In this screen, the words below (guild war event) are fit. Война НАЧНЁТСЯ… That’ll be enough. The event begins in… ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [January 10, 2022, 10:11pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/11 "2022-01-10T22:11:16Z")
Another one shared & reported, thanks again @Tudor Jeto - Support Human 🧙🏻‍♀️ ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [January 21, 2022, 9:30am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/12 "2022-01-21T09:30:07Z")
![Screenshot_20220121-121738](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/0/a/0ac7b74cab86b99763c66df5ff0177ccd93265b7.jpeg) Written, that you are to use Blackhawk troops here, not Divinion Fields. And it’s every Raid Boss event. System can’t recognize that Raid boss event plays another kingdom then Weekly one ---
**Author:** ![LiaNdrY](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/liandry/32/19117_2.png) [@LiaNdrY](https://community.gemsofwar.com/u/LiaNdrY)\ **Post date:** [January 22, 2022, 12:39pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/13 "2022-01-22T12:39:10Z")
This is not an error in Russian localization, but an error in the code due to the substitution of the wrong kingdom in the variable. ```auto INFERNUS_NEWS_RAIDBOSS1c Use troops from a Kingdom ({0}) in daily battles to defeat the raid boss. ``` ---
**Author:** ![overthinker](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/overthinker/32/86337_2.png) [@overthinker](https://community.gemsofwar.com/u/overthinker)\ **Post date:** [February 5, 2022, 5:34pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/14 "2022-02-05T17:34:42Z")
We’ve got another localisation error, this time with the new mythic troop, Piscea. English version: give 4 attack to all BLUE allies ![Screenshot_20220205_202448](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/b/c/bc7e68e0b073e77f17343ecbcf5af1f19480d354.jpeg) Russian version: give 4 attack to ALL allies. ![Screenshot_20220205_202632](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/e/7e1b0c80ac0fdd6d5c518bec7f9cc91561f4dba9.jpeg) Also, the name of the Zodiac sign has remained unchanged (en. Pisces → Piscea, ru. Рыбы → Рыбы), but I’m not sure if this is an error or not. Probably not. ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [February 6, 2022, 10:19pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/15 "2022-02-06T22:19:19Z")
I’ve grabbed this one @overthinker ! Thanks for sharing ✨ ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [February 23, 2022, 7:21pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/16 "2022-02-23T19:21:11Z")
![Screenshot_20220223-221425](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/a/4/a45ba253a7ad50e230406dd851b5890816763d65.jpeg) Must be ЖелтыЕ. ---
**Author:** ![overthinker](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/overthinker/32/86337_2.png) [@overthinker](https://community.gemsofwar.com/u/overthinker)\ **Post date:** [April 11, 2022, 7:15am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/17 "2022-04-11T07:15:53Z")
Lord Archimedus’s s spell is not translated ![Screenshot_20220411_101306_air.com.and.games505.gemsofwar](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/3/0/3014ecfbaba8437b1faafd233a94686db7ba000e.jpeg) ---
**Author:** ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)\ **Post date:** [April 12, 2022, 11:23pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/18 "2022-04-12T23:23:32Z")
Lord Archimedus should be resolved within the next coming days! ---
**Author:** ![Tudor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/13edae/32.png) [@Tudor](https://community.gemsofwar.com/u/Tudor)\ **Post date:** [April 21, 2022, 9:18pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/19 "2022-04-21T21:18:19Z")
Wrong translation of the name of the troop, which Uvhash-Ka summons. It summons new troop, Eldritch Minion (древний ПРИСЛУЖНИК), but it is translated like he calls our old buddy, Ancient Horror (древний УЖАС) Thanks ---
**Author:** ![OminousGMan](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/ominousgman/32/70503_2.png) [@OminousGMan](https://community.gemsofwar.com/u/OminousGMan)\ **Post date:** [May 4, 2022, 3:10am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/20 "2022-05-04T03:10:35Z")
Hey @Tudor I’ve passed this on to the Dev team to get corrected. Thanks for sharing ✨ OminousGMan - Support Human 🕵️‍♂️ ---
**Author:** ![overthinker](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/overthinker/32/86337_2.png) [@overthinker](https://community.gemsofwar.com/u/overthinker)\ **Post date:** [July 4, 2022, 7:47am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328/21 "2022-07-04T07:47:57Z")
Thanks for the in-game announcement about the Chariot! But it isn’t translated into Russian ![Screenshot_20220704_104337_air.com.and.games505.gemsofwar](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/6/8/684c413f73264138bcc6b3f99ac0968387440976.jpeg) [Next page](https://community.gemsofwar.com/t/reported-russian-localisation-error/72328.md?page=2)