# \[Reported\] 3 Bugs in the release of the mythic

**URL:** https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706
**Category:** Bug Reports
**Created:** [October 3, 2025, 7:50am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706 "2025-10-03T07:50:57Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![devnull](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c89c15/32.png) [@devnull](https://community.gemsofwar.com/u/devnull)
#### Post date: [October 3, 2025, 7:50am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706/1 "2025-10-03T07:50:57Z")

</div>

**Man you really nail it.**  
In the german translation there are 3 different bugs. Do you have ANY QA Gate?\*

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/5/c/5cc3b687c505bd9b09ad9ec7e7c96d3a5826ecd5.jpeg)

I find it very disappointing to see a newly deployed card that badly translated:

1. _{1] instead of [(Magic\*1,5)+3]_
2. _green and red in english/news - grün (green) and braun (brown) in german_
3. _the english card states 16 gems, the german 12_

Translation text got way worse the last month with gems and traits getting different names.  
Eg Platzhalter is now Joker (weapon “nordstern” compare e.g to zenturagon)

On mobile some of the trait texts are so long that i can’t decipgher them anymore

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![jjaanf](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/c89c15/32.png) [@jjaanf](https://community.gemsofwar.com/u/jjaanf)
#### Post date: [October 3, 2025, 1:15pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706/2 "2025-10-03T13:15:49Z")

</div>

Hello there !

Same in French Version: “12 gemmes vertes et brunes”, &

{1]

in place of the amount of damage

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)
#### Post date: [October 5, 2025, 9:30am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706/3 "2025-10-05T09:30:31Z")

</div>

> [@8.8 Patch Notes](https://community.gemsofwar.com/t/8-8-patch-notes/88534/1):
>
> Also, there are placeholder translations for some languages while we are waiting for localisation to come back.

When I am back in the office, I’ll chase up if the localisation came through?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Darklord1](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ea5d25/32.png) [@Darklord1](https://community.gemsofwar.com/u/Darklord1)
#### Post date: [October 5, 2025, 6:57pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706/4 "2025-10-05T18:57:59Z")

</div>

That explanation makes no sense for the errors. I would expect that for grammatical but the numerical values need no translation. Pretty sure 16 is the same in German, French and English!

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Jeto](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/jeto/32/101682_2.png) [@Jeto](https://community.gemsofwar.com/u/Jeto)
#### Post date: [October 8, 2025, 8:18pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/reported-3-bugs-in-the-release-of-the-mythic/88706/5 "2025-10-08T20:18:42Z")

</div>

Localisation was just my guess - looks like this was caused by the spell changing during a rebalance, which was after localisation had come through.