# Please fix Italian translation errors

**URL:** <https://community.gemsofwar.com/t/please-fix-italian-translation-errors/12905>\
**Category:** Support\
**Created:** [September 25, 2016, 7:10pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/please-fix-italian-translation-errors/12905 "2016-09-25T19:10:12Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hamiltondaddy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/96bed5/32.png) [@Hamiltondaddy](https://community.gemsofwar.com/u/Hamiltondaddy)\
**Post date:** [September 25, 2016, 7:10pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/please-fix-italian-translation-errors/12905/1 "2016-09-25T19:10:12Z")

</div>

I play in Italian and I often find errors, sometimes amusing, sometimes misleading.  
For example, in the guild page “standing” is translated into “in piedi” which means “stand up”, while it should be “posizione”, “rango”, or “grado” (this is an exampe of amusing error).  
The worst errors are the one in the cards’ spells:  
for example, Sacrifice’s spells (in Italian) reports that it kills a **random** ally, while the English text says it kills the **last** ally;  
Humility’s third trait says that the all allies gain armor and magic **when an ally dies** (Italian), while the english text says **when I take damage** ;  
Sacrificial Priest’s spells in Italian says it deals **true** damage. I was very disappointed when I discovered it was normal damage…  
If you want, I’ll post other errors if I find them.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zelarith](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/zelarith/32/1642_2.png) [@Zelarith](https://community.gemsofwar.com/u/Zelarith)\
**Post date:** [September 25, 2016, 7:38pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/please-fix-italian-translation-errors/12905/2 "2016-09-25T19:38:55Z")

</div>

I’ve tried to ask them to fix 2 big misleading French translation twice but they never corrected them although I pointed them to the exact lines they had to change in the translation files and provided them a correct translation.

Good luck on your pleading.

Edit : actually, I just rechecked, they ended up correcting them (but way after I asked, and only because other people asked in the mean time) although one was left partially uncorrected (but the remaining thing to correct isn’t important at all I guess)