# Lost in translate

**URL:** <https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813>\
**Category:** Bug Reports\
**Created:** [July 20, 2018, 10:36am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813 "2018-07-20T10:36:17Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![darkdario](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/a87d85/32.png) [@darkdario](https://community.gemsofwar.com/u/darkdario)\
**Post date:** [July 20, 2018, 10:36am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/1 "2018-07-20T10:36:18Z")

</div>

Hola! Bueno tenia este problema. Estaba usando a Rey Momificado y en la descripción de poder dice “Causa Marca de la Muerte a un ENEMIGO aleatorio” pero e aquí que se lo pone a los aliados(cualquiera!). Como soy medio pillo cambié el idioma a inglés y dice “any ally”… Error garrafal de traducción. ¿Podremos pedir que lo cambien? (Necesitaria que el correcto sea en español, pero me imagino que no es así jaja)

 ![46](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/e/5/e54716dcefe18e9219274fb7c8a6dd6f17d2199c.jpg)  
Obvio te mando capturas! (Soy nuevo y puse dos imágenes 💪)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Razzagor](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/razzagor/32/50037_2.png) [@Razzagor](https://community.gemsofwar.com/u/Razzagor)\
**Post date:** [July 20, 2018, 11:30pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/2 "2018-07-20T23:30:55Z")

</div>

Hola, hiciste una publicación en la sección incorrecta, pero la traduciré y marcaré a los responsables del soporte y las soluciones.

(Hello, you made a post in the wrong section, but I will translate it and mark those responsible for the support and fixes.)

@Cyrup or @Kafka, there is a major mistake on the Spanish translation of one card: In the spanish description of Mummified King’s spell says it Deathmarks a random enemy, when in fact it should say Deathmarks a random ally.

The correct version of the text should be: “Causa 31 de dãno a un enemigo. Coloca la Marca de la Muerte a un aliado aleatorio.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![darkdario](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/a87d85/32.png) [@darkdario](https://community.gemsofwar.com/u/darkdario)\
**Post date:** [July 21, 2018, 12:22am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/3 "2018-07-21T00:22:55Z")

</div>

¡Muchas Gracias! ¿En qué sección iría? Estoy medio perdido en ese aspecto…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Razzagor](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/razzagor/32/50037_2.png) [@Razzagor](https://community.gemsofwar.com/u/Razzagor)\
**Post date:** [July 21, 2018, 1:21am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/4 "2018-07-21T01:21:28Z")

</div>

Bug Report sección: [Bug Reports - Gems of War | Forums](https://community.gemsofwar.com/c/gems-of-war-report-a-bug)

Aunque no es un error de código, todavía causa problemas para los jugadores y necesita corrección.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lyya](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/lyya/32/3650_2.png) [@Lyya](https://community.gemsofwar.com/u/Lyya)\
**Post date:** [July 21, 2018, 7:50am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/5 "2018-07-21T07:50:53Z")

</div>

Moved it to big reports.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ONOPALAVER](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/onopalaver/32/46403_2.png) [@ONOPALAVER](https://community.gemsofwar.com/u/ONOPALAVER)\
**Post date:** [July 21, 2018, 8:03am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/6 "2018-07-21T08:03:51Z")

</div>

Yeah is a big one 🤣

😅🤗

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lyya](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/lyya/32/3650_2.png) [@Lyya](https://community.gemsofwar.com/u/Lyya)\
**Post date:** [July 21, 2018, 8:18am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/7 "2018-07-21T08:18:28Z")

</div>

My phone is very helpful with the autocorrects.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kafka](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/kafka/32/33529_2.png) [@Kafka](https://community.gemsofwar.com/u/Kafka)\
**Post date:** [July 23, 2018, 5:36am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/lost-in-translate/42813/8 "2018-07-23T05:36:05Z")

</div>

Thanks @darkdario and @Razzagor I’ll pass this on to the relevant person!