# List of Russian translation mistakes **URL:** \ **Category:** Support\ **Created:** [July 14, 2017, 8:04pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426 "2017-07-14T20:04:04Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 6
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 25, 2017, 8:53am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/103 "2017-07-25T08:53:15Z")
«Максимальный» лучше укоротить до «Максимум» ![](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/1/c/1ca2f01ec65dc9690d7bddf403c8fee3a169d58f.jpg) ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 25, 2017, 9:39am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/104 "2017-07-25T09:39:11Z")
это с какого «level up» стал «улучшить»? ![](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/6/8/68f4eca825ac4754b14b74aba29784708a412fed.jpg) ---
**Author:** ![Versheenah](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/versheenah/32/28272_2.png) [@Versheenah](https://community.gemsofwar.com/u/Versheenah)\ **Post date:** [July 25, 2017, 11:33am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/105 "2017-07-25T11:33:47Z")
@nav037 Спасибо! Добавь дублирование на англ, пожалуйста, чтоб разрабы тоже поняли. 1. No need for colons in collection 2. Better shorten the word Максимальный to **Максимум** 3. Just leave it as **Level up** because Улучшить makes no sense. Or if you want to translate it properly you can say **Повышение уровня** or **Уровень +1** Я тогда добавлю ссылки на твои посты в главный пост темы. 😃 ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 25, 2017, 11:57am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/106 "2017-07-25T11:57:13Z")
а вы не знаете, кто переводил? ---
**Author:** ![Versheenah](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/versheenah/32/28272_2.png) [@Versheenah](https://community.gemsofwar.com/u/Versheenah)\ **Post date:** [July 25, 2017, 12:02pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/107 "2017-07-25T12:02:14Z")
Какие-то наемные рабочие со стороны, которых разработчикам прислало вышестоящее начальство. @nav037 ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 25, 2017, 12:03pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/108 "2017-07-25T12:03:18Z")
оно и видно что они даже в игру не играли Запустил пост в вк про неточности перевода… поступило предложение > Почему бы все Bond абилки не перевести как “Узы \<Раса\>”? > Узы Эльфов > Узы Божеств > Узы Мёртвых/Нежити > Узы Рыцарей ---
**Author:** ![Versheenah](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/versheenah/32/28272_2.png) [@Versheenah](https://community.gemsofwar.com/u/Versheenah)\ **Post date:** [July 25, 2017, 1:41pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/109 "2017-07-25T13:41:20Z")
@nav037 Можно ссылку на вк? =))) Узы тоже неплохо! ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 25, 2017, 2:27pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/110 "2017-07-25T14:27:35Z")
> **[Gems of war | VK](https://m.vk.com/gemsofwar)** > > Русскоязычное сообщество игры Gems of War. ---
**Author:** ![Strateg](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/9e8a1a/32.png) [@Strateg](https://community.gemsofwar.com/u/Strateg)\ **Post date:** [July 25, 2017, 4:16pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/111 "2017-07-25T16:16:33Z")
Hello. I play Gems of War few years and russian translation is turn me sad, so I сontinued play with english language. Misstakes is, almost, everywhere, but Versheenah type about most important already. So, i can help with translation, but biggest and conspicuous words already found, and little misstypes will continue to be polished in future. In this topic we miss a lore part of the game (plot in kingdoms missions), because we all finished that missions already. I can translate it, but not very fast (becous I need to work), or check all text in few days, if I got both, Eng and Rus, current text at once). Я играю в Gems of War несколько лет, перевод на русский меня расстроил и я продолжил играть на английском. Ошибок очень много, но Versheenah уже написала о самых важных. Я мог бы помочь с переводом, однако наиболее заметные слова уже найдены, а мелкие описки будут находить и полировать ещё долгое время. Но в этом топике мы забываем про сюжетную часть игры, ведь мы все уже прошли миссии в королевствах. Я могу перевести их текст в свободное время, или за несколько дней проверить соответствие переводов, если мне предоставят и английский, и русский текст текущей версии. PS: “Bond” = “Узы” - is mine idea, russians can check it VK (I’am Anatoliy, type me if you doubt). ---
**Author:** ![Versheenah](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/versheenah/32/28272_2.png) [@Versheenah](https://community.gemsofwar.com/u/Versheenah)\ **Post date:** [July 25, 2017, 4:29pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/112 "2017-07-25T16:29:14Z")
@Saltypatra @Nimhain @Ozball we have another volunteer! 😃 ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 26, 2017, 12:19pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/113 "2017-07-26T12:19:22Z")
путаница букв - латинская «P» и русская «Р» (обозначим P ≠ R) эта путаница во многих словах, визуально незаметно, но при поиске лажа вот результат поиска слова РЫЦАРЬ по-русски ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/a/ca1cf653bb1f98f05a7d6a252e13e07c67aa75ad.jpg) а вот результат рыцаPь - где P - латинская П ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/b/5/b56e803cb2ef15d473eb63031853f9fe75bcd24c.jpg) ну и ради прикола результат поиска без мягкого знака ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/2/3/2359cc1865a774b8bdf7832de4063a56efd938d7.jpg) где рыцарей становится еще больше, что говорит о том что для войск нет специализированных тегов и поиск производится по описанию, ладно “рыцар” слово длинное, а как быть с коротким например “Мана” в поиске сидеть и склонять это слово - “мана”, “маны”, “ману”, “маной”, ибо если просто написать “ман” будет 100500 лишних войск ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 26, 2017, 12:21pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/114 "2017-07-26T12:21:22Z")
вот еще пример P ≠ R в первом случае Р русская, во втором P латинская ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/0/e/0ea0d7753e41662334d40c3ea7ded8b927cf2feb.jpg) ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/5/e/5e04e6475020e6e76ab8318242a46a6e6cc6e72b.jpg) ---
**Author:** ![Beowulf](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/beowulf/32/26390_2.png) [@Beowulf](https://community.gemsofwar.com/u/Beowulf)\ **Post date:** [July 26, 2017, 5:01pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/115 "2017-07-26T17:01:38Z")
At all the lovely Russian players here, can you help in what’s going on? My Russian is very rudimentary ---
**Author:** ![Versheenah](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/versheenah/32/28272_2.png) [@Versheenah](https://community.gemsofwar.com/u/Versheenah)\ **Post date:** [July 26, 2017, 6:56pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/116 "2017-07-26T18:56:13Z")
> [@nav037](#): > > путаница букв - латинская «P» и русская «Р» (обозначим P ≠ R) @Beowulf @nav037 says that there is a mixup with the letter Р (Cyrillic) and the letter P (Latin) when you try to search by keyword. The above examples show that if you type РЫЦАРЬ (knight in Russian, with all letters being Cyrillic) you get nothing (first picture). Now if you type рыцаPь (with the capital P being Latin) you get 4 troops (the second picture) And if you type рыцаP (P is Latin, no last letter) the search returns even more troops (the third picture) This is messed up! And what about short words that change forms like мана, маны, маной (all mean mana). One would need to search by each version of the word (because ман returns too many results that have nothing to do with mana). > [@nav037](#): > > вот еще пример P ≠ R > > в первом случае Р русская, во втором P латинская Here’s another example of the Р and P confusion. призыв in Cyrillic returns nothing. пPизыв with the Latin P returns - see the last picture. @Saltypatra @Sirrian @Ozball ---
**Author:** ![Grundulum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/82dd89/32.png) [@Grundulum](https://community.gemsofwar.com/u/Grundulum)\ **Post date:** [July 27, 2017, 2:33am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/117 "2017-07-27T02:33:52Z")
Does this indicate that the Russian version of GoW was coded with both Cyrillic and Latin alphabets? How does that even happen? ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 27, 2017, 10:44am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/118 "2017-07-27T10:44:55Z")
Объявления гильдии даже на 1 символ кириллицы начинается ругань ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/a/ca813d9ef0df4f476442fed7aaec8f344fabb153.jpg) ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/6/d/6d2f508d397d174040fb586f1a593cf3004b32ab.jpg) ---
**Author:** ![Versheenah](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/versheenah/32/28272_2.png) [@Versheenah](https://community.gemsofwar.com/u/Versheenah)\ **Post date:** [July 27, 2017, 12:23pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/119 "2017-07-27T12:23:41Z")
@nav037 says that you can’t set a single letter of Cyrillic as guild announcement. The error says it’s more than 40 characters or that it’s offensive or includes special symbols. @Saltypatra @Sirrian guys, this is a bug, right? ---
**Author:** ![Ozball](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/ozball/32/36110_2.png) [@Ozball](https://community.gemsofwar.com/u/Ozball)\ **Post date:** [July 27, 2017, 12:28pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/120 "2017-07-27T12:28:28Z")
While I can’t speak for the devs, my assumption is that it’s a bug. This is the first venture by the game into non-latin alphabets I believe, so it’s possible the chat filter/character counter might be flipping out over the cyrillic letters, and considering them “special symbols” rather than letters. ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 27, 2017, 4:11pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/121 "2017-07-27T16:11:38Z")
no russian font in english language ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/8/3/836a46702e63a53b23344c6cb9e9edb562be1793.jpg) ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/e/7/e7915306934bb3910ad60b08410144c4a0890e89.jpg) ---
**Author:** ![nav037](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.gemsofwar.com/nav037/32/11641_2.png) [@nav037](https://community.gemsofwar.com/u/nav037)\ **Post date:** [July 28, 2017, 6:56am UTC](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426/122 "2017-07-28T06:56:11Z")
After long experiments with the filter, I declare: all russian letters R are latin P [Previous page](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426.md?page=5) [Next page](https://community.gemsofwar.com/t/list-of-russian-translation-mistakes/27426.md?page=7)