# Italian Translation Mistakes

**URL:** <https://community.gemsofwar.com/t/italian-translation-mistakes/43839>\
**Category:** Bug Reports\
**Created:** [August 9, 2018, 12:02pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/italian-translation-mistakes/43839 "2018-08-09T12:02:15Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Enry221](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/5f9b8f/32.png) [@Enry221](https://community.gemsofwar.com/u/Enry221)\
**Post date:** [August 9, 2018, 12:02pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/italian-translation-mistakes/43839/1 "2018-08-09T12:02:15Z")

</div>

Alright I decided to create an entire bug report for Italian translation mistakes.

Since there are bunch of mistakes Everywhere I decided to list them down one by one with the correct translation.

**Shop translation bugs**

_Subscriptions Section_ :  
Daily Gems  
Italian:

 ![1](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/a/cad406fdb9b33c08162e6fe24bb29fa88866750c.jpg)  
**Correct translation** : Ottieni Gemme ogni giorno che accedi! Questo affare è di grande valore!

* * *

## **_Troops Section_** :

* * *

## **COMMON RARITY**

* * *

**_This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait._**  
Troop Name (Italian Version): Serpente **_[Trait Mistake]_**  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/9/d/9dae0c8c37429f107ead8b67859390cc5a90c205.jpg)  
**Correct translation** : _20%_ di possibilità di schivare il danno da Teschi.

* * *

**_This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait._**  
Troop Name (Italian Version): Guardiano della radura **_[Trait Mistake]_**  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/f/e/fe8987f9e54056b13a585e9c13b866b147179559.jpg)  
**Correct translation** : _50%_ di possibilità di ignorare l’Armatura quando infliggi danno da Teschi.

* * *

Troop Name (Italian Version): Testa di Martello  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/4/f/4f6c3ab45afcdc7b387ccf1abbd35948f32fca6d.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“9”** _ danni all’ultimo nemico, aumentato dagli alleati Blu. Causa il doppio del danno se il nemico è danneggiato.

* * *

Troop Name (Italian Version): Pinguino  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/8/7/879795a27be9cdd9277d002f9c5e05f8c2bfdfc7.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“9”** _ di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme blu, causa il triplo del danno. Crea una Tempesta di Ghiaccio.

* * *

**_This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait._**  
Troop Name (Italian Version): Lupo Tremendo **_[Trait Mistake]_**  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/6/f/6f058330fb32e23c8e6a4626521fc4f4850b143e.jpg)  
**Correct translation** : Causa danni da Taschio doppi ai nemici intrappolati.

* * *

Troop Name (Italian Version): Aurai  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/1/6/1608b6f7d5441448c12f0ffc082bee414cc534b8.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“9”** _ di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme Verdi, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Foglie.

* * *

Troop Name (Italian Version): Peryton  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/2/8/282b0c939aaf264b493dcf725c9ef2074949c8e1.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“4”** _ di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme gialle, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Luce.

* * *

Troop Name (Italian Version): Scheletro  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/7/f/7f35873a42a5a324b702e8086cde3c79eaa7a0e8.jpg)  
**Correct translation** : Crea 7 Teschi. Guadagna _ **“8”** _ di Armatura. Guadagna un turno extra.

* * *

Troop Name (Italian Version): Rospo Gigante  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/3/2/32879aa23e23298f99521d78002f71736e89ee51.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“7”** _ di danno ad un nemico e lo trascina in prima posizione.

* * *

Troop Name (Italian Version): Troglodita  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/2/6/26c253b5d2ab2b446bdf5c5aba29dc5916e50571.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“10”** _ di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme marroni, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Polvere.

* * *

Troop Name (Italian Version): Schiavo  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/8/0/807047bf8d179cb77ba9826a30806ae14ccceecc.jpg)  
**Correct translation** : Distrugge _ **“12”** _ Gemme a caso. Riceve 2 di danno. Se ci sono 13 o più gemme rosse in gioco, guadagni un turno extra.

* * *

Troop Name (Italian Version): Myzmer  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/d/2/d28b7ba24a8124c38787449aefcfcfe331177b50.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“4”** _ di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme Viola, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Oscurità.

* * *

Troop Name (Italian Version): Ogryn  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/f/b/fb21003e4b5ca042bee82fb13c726a68e42fdbf1.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“4”** _ di danno ad un nemico. Se ci sono 13 o più Gemme rosse, causa danno triplo. Crea una Tempesta di Fuoco.

* * *

Troop Name (Italian Version): Bombot  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/2/6/2636c74549f1615cade93d72b20690fea40d6220.jpg)  
**Correct translation** : Fa esplodere 2 gemme casuali. Causa _ **“6”** _ di danno a tutti i nemici potenziato dalla mia Armatura e si distrugge.

* * *

Troop Name (Italian Version): Satiro  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/4/2/4207ee9dfa575a8c40c9dc04fd03ea7c3bcd78ae.jpg)  
**Correct translation** : Provoca _ **“13”** _ di danno all’ultimo nemico. Guadagna un turno extra.

* * *

Troop Name (Italian Version): Onore  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/b/7/b7d4b44773330a5673189501dc5cea50b3d7f21a.jpg)  
**Correct translation** : Crea 15 gemme, una miscela di Marroni e di un colore a scelta. Tutti gli altri alleati guadagnano _ **“9”** _ di Armatura, incrementata dai nemici storditi.

* * *

Troop Name (Italian Version): Coraggio  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/b/b/bb8a39497d4ef91a7fe06da34f73efef2341e0d6.jpg)  
**Correct translation** : Crea 15 gemme, una miscela di Rosse e di un colore a scelta. Tutti gli altri alleati guadagnano _ **“7”** _ di Attacco, incrementat dai nemici in fiamme.

* * *

Troop Name (Italian Version): Lealtà  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/d/4/d4fc2233d6df45107f54dbbf6c8a4f27c4ff432b.jpg)  
**Correct translation** : Crea 15 gemme, una miscela di Verdi e di un colore a scelta. Tutti gli altri alleati guadagnano _ **“8”** _ di Vita, Incrementata dai nemici intrappolati.

* * *

Troop Name (Italian Version): Umiltà  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/1/9/199bfeccd1dbd63c4edf5438451bba9e9e42ea75.jpg)  
**Correct translation** : Crea 15 gemme, una miscela di Gialle e di un colore a scelta. Potenzia di _ **“8”** _ un’abilità a caso di tutti gli alleati, incrementato dai nemici silenziati

* * *

Troop Name (Italian Version): Zhenniao  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/c/9/c972f159dd40aced6c81e9b726c9c42c64eb1030.jpg)  
**Correct translation** : Causa _ **“7”** _ di danno ad un nemico casuale e lo avvelena. Crea 7 Gemme Verdi.

* * *

**_This Trait Mistake is for ALL troops that has that trait._**  
Troop Name (Italian Version): Satiro **_[Trait Mistake]_**  
Italian:

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/e/b/eb0e42c845a9be64430679fbab0f0896f4d221d7.jpg)  
**Correct translation** : **TITLE** : Legame della Gente Selvaggia  
**Correct translation** : **DESCRIPTION** : All’inizio della battaglia tutti gli alleati della Gente Selvaggia guadagnano 2 alla Vita.

* * *

* * *

## **END OF COMMON RARITY**

* * *

## _ **TO BE CONTINUED** _

* * *

[Will be continued with rare rarity and above]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Enry221](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/5f9b8f/32.png) [@Enry221](https://community.gemsofwar.com/u/Enry221)\
**Post date:** [August 9, 2018, 12:16pm UTC](https://community.gemsofwar.com/t/italian-translation-mistakes/43839/2 "2018-08-09T12:16:00Z")

</div>

Also forgot to say that the weapon **MANG**

 ![2](https://us1.discourse-cdn.com/flex019/uploads/gemsofwar/original/3X/8/e/8eaa7d2bb9e633fe1678ef47f70a97fbe80ed424.jpg)  
Is not even in Italian as it should but it’s in French… I don’t know why but something has gone wrong somewhere (I asked other italian players and they say that its written in french for everyone)  
The correct translation would be: Distrugge l’Armatura di un nemico. Infligge _ **“17”** _ di danno. Aumenta il mio attacco in base all’Armatura distrutta.