I hope they would consider doing that after every major update, once the flurry of bug reports dies down and most of the accessible issues are identified and fixed, put a minor bugfix update through certification and then get back to work on the next major update. The minor updates would presumably get through Sony and MS with minimal difficulty. I don't know whether the cost or some other issue with the approval process might be a barrier to that, though.
I have seen some of those screenshots, and they have a legitimate beef there. Especially when the same player can go do the exact same battle on mobile with significantly reduced opponent stats. Totally different issue than what we're dealing with, though I must say, the sheer number of VJM this week is mind-boggling. With no event teams in play, I don't think I'm exaggerating to say that 75% or more of my battles fit the same template, frequently all 3 of my options.