If you want my opinion as a Russian person very much in touch with our folklore, the mobile Domovoy doesn't look like Domovoy AT ALL. The PC one does! And very much so! Domovoy is a cute little creature that lives in your house, usually under the kitchen, and the PC Domovoy is totally it!
Also what @Gouki said about Leshy.
Btw the architecture on the kingdom art has zero things in common with the medieval Russian style...
This is a church at Kiji.
And Yaga's Hut is wrong, too. Hut's legs are correct, and the skulls on it, but it should be build out of logs, not planks.
That's an important distinction!
If you want to change art, change the kingdom art and tweak the Hut's art.
Please, leave Domovoy and Leshy! They are great on PC!
Btw I will be making a post about all the tranlation fails sometime later. If that's okay...
Some things still have me reeling. Like, are you aware that you have basically called Abynissia "C*ntssia"? As in, like, "cant" but with "u", you know the word. Who translated it for you, guys??
Here's the so far very incomplete list.