Brilliant! That explains it perfectly.
Definitely bugged, then, with the various displays being inconsistent with each other. If that math is intentional, fine, but the battle counter ought to be fixed, then.
Also, I meant to check but haven't yet as far as how many souls you actually receive to your collection.
EDIT: Yep, confirmed that you actually get what's on the end screen.